تجديد مناهج إعداد المعلمين في العراق ، مع نظرة خاصة إلى الثقافة - العربية - الإسلامية : ألّفه بالإنكليزية : د . خالد الهاشمي . نقله إلى العربية : د . عبد العزيز البسّام . ( مط الكشاف - بيروت 1946 ؛ 152 ص ) . التراث الكردي في مؤلفات الإيطاليين : بقلم المستشرقة الإيطالية : ميريلا غاليتي . نقله إلى العربية وعلّق عليه : د . يوسف حبّي . ( « مجلة المجمع العلمي العراقي : الهيئة الكردية » 8 [ 1981 ] ص 225 - 300 ) . وقد أفرد في رسالة . التربية في الشرق الأوسط : ألّفه بالإنكليزية : د . رودرك ماثيوز ، د . متّى عقراوي ، ت 1982 . نقله إلى العربية : د . أمير بقطر ، ت 1966 . ( المط العصرية - القاهرة 1950 ؛ ص 147 - 269 وهذه الصفحات خاصة بالعراق ) . أصل الكتاب بالإنكليزية ، وعنوانه فيها : Mattews ( Roderic D . ) and Akrawi ( Matta ) , Education in Arab Contries of . the Near East . ( 1946 ) تربية المحاصيل الحقلية : تأليف : جون ميلتون بولمان . ترجمة : وفيق الشماع . مراجعة وتدقيق : سليم جابرو . ( المط الحكومة - بغداد 1969 ؛ 256 ص ) . ترجمة حياة الأب مارية يوسف ، رئيس الرسالة الكرملية في بغداد من سنة 1858 إلى سنة 1898 : ألّفها بالفرنسية : الأب بطرس الإسباني .